Des dictons de l’Algérie profonde
Auteur : Fialyne Hafida Olivès
Catégorie : Citations
Les dictons populaires sont un patrimoine indéfectible d'Algérie qui se transmet de père en fils et de mère en fille. Ainsi j’ai appris avec ma mère un très grand nombre que je transmets traduits en français pour ceux qui veulent découvrir et apprendre la culture algérienne.
Un seul dicton vaut une thérapie. Les utiliser est une manière subtile de polir certaines peaux. Et qui ne sait pas les utiliser a perdu un peu de son âme. Je reste fière d’être la première à avoir pensé à publier ces dictons en français, ce fut il y a au moins 19 ans.
Mon dicton préféré :
la Sagesse est repos.
Et vous lequel préférez-vous ?
Les dictons de l’Algérie profonde
1- Une réplique immédiate est parfois un remède ( El klam fi waqto adwa )
2- Il y a ceux qui ont la réplique sur les lèvres, d’autres l’ont en se
creusant un peu la tête et d’autres vont la chercher chez la mère
.( kayine elli laklame fi famo, wa elli fi kemmo wa elli ey djibo mine 3and ammo)
3- une mouche ne pénètre jamais une bouche fermée.
(El fom el mazmoum ma tadakhlo dabana )
4- Ce qu’il y a dans la tête du chameau n’est pas dans celle de son guide. (elli fi rass el djml mahi fi rass sayego)
5- Celui qui m’échange pour une fève, je l’échange pour sa peau. ( elli badlek bel foul, badlo baqchourou )
6- Celui qui a vécu son temps ne peut convoiter celui des autres. (elli 3ach waqto ma yattma fi waqt ghiro )
7- Porte ce qui te sied, fréquente ceux de ton âge et n’épouse que celle ou celui qui respecte ton entourage.
*Porte ce qui t’habille, fréquente tes amis mais n’épouse que celle ou celui qui respecte ta famille. (elbass qadek, khalett nadek, ou khoudh elli ta3ref quimette babak ou djadek )
8 -Mieux vaut épouser la folle fille de la sagesse que la sage fille de la folie. ( khoud el mahboula bent el 3aqla wala el 3aqla bent el mahboula)
9- Celui qui ne peut endurer les ennuis de la vie, ne peut se rassasier de ses fruits ( elli ma eydjouwaze amrar ha ma yachba3 atmar ha.)
10 -Celui qui fait seul ses divisions, se trouve bien des restes.( elli yahseb wahdo ey chittlo)
11- Celui qui s’inflige une gifle ne peut pleurer et s’il pleure qu’il baisse la voix.( elli derbatou yeddou ma yabki )
12- Achète le voisin avant d’acheter la maison.( achri eldjar qbel mine eddar)
13 Si ton voisin ne te plaît pas, déplace ton entrée. ( elli ma3adjbou djaro, ey hawel bab darou )
14- La porte qui te donne du courant d’air, ferme-la. ( el bab elli ey djik minha errih seddou wastarih ( dicton égyptien))
15- L’œil ne voit, l’oreille n’entend.( El 3ain ma tchouf wel wadn ma tasma3)
16- Celui qui ne te connaît, te détruit.( elli ma ya3arfek ey khassrek )
17- Les bons marchés se font toujours tôt le matin. ( Essouk asbah)
18- Ce qui ne t’appartient pas, te fatigue seulement. ( elli ma hou lik ghir ey 3ayik )
-19 Celui qui ne se suffit de sa tombe, monte chanter dessus. ( elli ma akfah qabro, yattla3 yaddene foqo )
-20 Il a passé une nuit avec les poules, le voilà qui se réveille coquetant. ( batte lila am3a el djadj, asbah ey qaqi )21- J’ai un caillou dans la chaussure.(Avoir un problème) ( 3andi hadjra fi essabatt)
22- Il m'a agressé, se mit à pleurer puis m'a devancé se
plaindre … ( adrabni wabka, wa asbaqni wachtka)
24- jamais l'oeil ne peut grimper au-dessus du sourcil. ( el 3ain ma tattla3 foq el hadjeb )
25- Vis avec un peuple 40 jours, tu leur ressembleras. (3ich 40 youm am3a qom tasbah abhalhom )
26- La beauté physique n’est pas suffisante pour construire un foyer. (azzine ma yabni eddar)
27- Il n’y a pas celle qui a épousé son père ou son frère.( makach elli akhdette bouha wila khoha )
28- Qu’il soit intelligent plutôt que diplômé. ( Attihouli fahem, lahla aqraa)
29- Celui qui rapporte, colporte. ( elli yaddi ey djib )
30 -Moi je vous dis Maître, à vous de rester à votre bonne place. ( anna anqolek sidi wenta a3ref maderbek )
31- (L’entente) : La couleur vient de la qualité du henné ainsi que celle des mains. (chwya mine el henna wa chwya mine arttabet el yaddanine)
32- ll vole avec le voleur et pleure avec la victime. ( yasreq am3a sareq ou yabki am3a moul eddar )
33- Quand une conversation est entre deux personnes, la troisième n’a
pas d’oreilles. ( el hadra bine athnine wa thaleth ma 3ando wadnine )
34- Il est doux comme un morceau de sucre. ( ahlo ki assouker )
35- On dit aussi du gentil qu’il a un cœur blanc comme le lait. ( qalbo abyad ki lahlib )
36- On dit : celui qui sait parler a des mots doux comme le miel. ( aklamo ahlo ki assouker)
37- Mange dans la main d’un généreux affamé que dans celle d’un
avare rassasié. ( koulha mine yad acheb3ane illa dja3 ou matakoulhach mine yad el dji3ane illa achba3)
39- La sagesse est repos. ( la3qel fih raha )
40- Si un homme te menace dors tranquille, mais si c’est une femme qui le fait alors reste éveillé. (illa ahlef fik radjel, arqod amhani, illa halfet fik amra bett qa3ed)
40 -Va en paix, ni peur ni regret ( roh la khouf wala anedama)
41- L'amitié du frère dure, celle d'un e ami e dépend de ton attitude. ( kkouk, khouk, illa ey gharek sahbek )
-42 L'aide d'une maman est toujours convoité même si elle se tient sur une canne. ( el yemmat mattmou3a hatta willa kanet a3la 3akkez ( 3akkaza)
* illa =ida= Si ( les algérois disent illa pour exprimer la condition avec si
- 43 Du sans gêne on dit :Ambarek, rentre avec ton âne (Adkhal ya Ambarek bi ahmarek
- 44 Qui ne l'a payé e de son portefeuille ou porte-monnaie ne connaît sa valeur ( elly ma djab ha mine asrima ma ya3rafel ha el qima)
-45 La qualité a son prix, à prix bas, qualité réduite. ( elli 3adjbo rakhsso, khalla nesso)
Œuvre publiée en 2007 sur le site Inlibro Véritas sous le pseudo Fialyne
Puis Fialyne Olivès et Fialyne Hafida Olivès.
Remerciements : Merci à tous ceux qui ont apprécié et utilisé l'un de ces dictons, tel présenté en français.
